1
00:00:00,666 --> 00:00:03,100
[thème musical]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
[bavardage indistinct]

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Je reviendrai. Je suis libre !

4
00:00:22,666 --> 00:00:25,500
[en criant]

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,966
Non !

6
00:00:28,033 --> 00:00:30,133
[rire]

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,600
[moteur qui tourne]

8
00:00:52,966 --> 00:00:55,133
[musique dramatique]

9
00:01:21,266 --> 00:01:22,233
[musique rock]

10
00:01:22,300 --> 00:01:24,533
Ainsi se termine un autre
quart de travail gaspillé.

11
00:01:24,600 --> 00:01:25,733
Mangeons.

12
00:01:25,800 --> 00:01:26,866
Nous avons trois minutes
ou nous allons devoir manger

13
00:01:26,933 --> 00:01:27,966
cette camelote à notre rythme.

14
00:01:28,033 --> 00:01:29,366
Et le vieil homme ?

15
00:01:29,433 --> 00:01:31,233
Pas de problème, il ne se montre jamais
la nuit.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,833
Pas depuis la fusillade.

17
00:01:32,900 --> 00:01:35,933
- Il ne vient pas. Fais-moi confiance.
- Comment savez-vous?

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,433
Il m'a donné les clés.

19
00:01:37,500 --> 00:01:39,733
M'a dit de fermer à clé
avant minuit.

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,866
Tu sais, un jour

21
00:01:41,933 --> 00:01:44,500
je vais avoir
mon propre chef privé

22
00:01:44,566 --> 00:01:48,033
et je ne mange pas
de mauvaises frites.

23
00:01:48,100 --> 00:01:50,666
Est-ce que c'est ça
tout ça pour toi, chef ?

24
00:01:50,733 --> 00:01:52,900
Ouais, bien sûr.

25
00:01:52,966 --> 00:01:55,300
Et des yachts, des manoirs,
portefeuilles d'actions.

26
00:01:56,100 --> 00:01:57,800
Je suis un gars avec des désirs faciles.

27
00:01:58,600 --> 00:02:00,033
Un homme du peuple.

28
00:02:00,100 --> 00:02:02,600
Alors, euh, qu'est-ce qu'il y a à la fin
de l'arc-en-ciel pour toi ?

29
00:02:03,600 --> 00:02:05,033
Voiture musclée.

30
00:02:06,200 --> 00:02:07,166
Un quoi ?

31
00:02:07,233 --> 00:02:10,333
Roues, transport,
mobilité.

32
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Billet pour la race humaine.

33
00:02:12,166 --> 00:02:14,100
Des rêves de machines, hein ?

34
00:02:14,166 --> 00:02:16,366
Vous êtes un vrai moteur.

35
00:02:16,433 --> 00:02:17,833
Prenez un PC.

36
00:02:17,900 --> 00:02:19,100
Obtenez-vous
une bourse, mon homme.

37
00:02:19,166 --> 00:02:21,100
Oh, ouais, je suis le seul
senior à Springwood High

38
00:02:21,166 --> 00:02:23,400
qui a perdu son vélo
dans le lot des seniors.

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,633
Tout d’abord.

40
00:02:26,700 --> 00:02:28,433
[la musique continue]

41
00:02:34,566 --> 00:02:36,100
Hé, gros garçon.

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,366
Alex..

43
00:02:38,433 --> 00:02:39,633
'..l'habituel.'

44
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Bien sûr, John.

45
00:02:45,400 --> 00:02:46,966
Hé, aujourd'hui, ok, hotshot.

46
00:02:47,033 --> 00:02:48,466
C'est vrai, John.

47
00:02:48,533 --> 00:02:50,066
Euh, de nouvelles roues ?

48
00:02:50,133 --> 00:02:52,933
Non, juste la nouvelle peinture.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,033
c'est chaud.

50
00:02:54,100 --> 00:02:55,466
Il fait vraiment chaud.

51
00:02:55,533 --> 00:02:56,933
Je sais.

52
00:02:57,000 --> 00:02:58,800
Gardez la monnaie.

53
00:02:58,866 --> 00:02:59,900
Merci.

54
00:03:06,533 --> 00:03:07,700
- Salut, Connie.
- Ouais.

55
00:03:07,766 --> 00:03:09,333
Plutôt au revoir.

56
00:03:13,966 --> 00:03:16,566
Ça a l'air bien, Connie.

57
00:03:16,633 --> 00:03:18,866
Presque assez bien
mettre un chignon.

58
00:03:18,933 --> 00:03:20,800
Oh-hoo, tu es un animal,
Ricky.

59
00:03:22,166 --> 00:03:24,600
Ouais, mais je prends un bon burger.

60
00:03:26,433 --> 00:03:28,366
[rires]
Félicitez-moi.

61
00:03:28,433 --> 00:03:31,766
Je suis entré au Springwood College,
bourse complète.

62
00:03:31,833 --> 00:03:32,933
Eh bien, je veux dire,
la lettre arrive demain

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,866
mais le comité d'accueil
je viens de me le dire.

64
00:03:34,933 --> 00:03:36,300
Je suis en route.

65
00:03:36,366 --> 00:03:38,333
Et si on allait quelque part
et faire la fête ?

66
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Dis, euh, le belvédère ?

67
00:03:41,300 --> 00:03:42,266
Mmmm !

68
00:03:42,333 --> 00:03:43,633
Mon Dieu.

69
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Ce que tu as en tête,
un garçon costaud ?

70
00:03:51,100 --> 00:03:52,833
[moteur qui tourne]

71
00:03:53,866 --> 00:03:55,300
(Connie)
Alex, et toi ?

72
00:03:56,866 --> 00:03:58,300
Et moi?

73
00:03:58,366 --> 00:04:01,333
Collège, tu as promis que nous le serons
ensemble en septembre.

74
00:04:04,833 --> 00:04:06,000
Bien sûr.

75
00:04:07,033 --> 00:04:08,000
Alex, comment ?

76
00:04:08,066 --> 00:04:09,766
Je veux dire, tu n'as pas postulé
à une école.

77
00:04:09,833 --> 00:04:11,933
Dieu, nous avons traversé
tout ça.

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,033
Je veux dire, de qui je me moque ?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,766
Je ne suis pas un Joe College.

80
00:04:14,833 --> 00:04:15,900
Je ne suis pas un débatteur vedette.

81
00:04:15,966 --> 00:04:18,600
je ne suis pas capitaine
de l'équipe de football.

82
00:04:18,666 --> 00:04:19,800
Écoute, même si j'étais

83
00:04:19,866 --> 00:04:21,166
Je n'ai pas, je n'ai pas les notes

84
00:04:21,233 --> 00:04:24,000
pour obtenir une bourse,
c'est vrai, comme toi.

85
00:04:24,066 --> 00:04:26,033
Et je n'ai pas l'argent
payer pour aller à l'université.

86
00:04:27,800 --> 00:04:29,366
Regardez..

87
00:04:29,433 --> 00:04:32,066
tu pars et, et je trouverai un travail

88
00:04:32,133 --> 00:04:33,433
dans un garage près de l'école

89
00:04:33,500 --> 00:04:35,833
prendre un appartement, et euh..

90
00:04:35,900 --> 00:04:37,033
nous pourrions emménager.

91
00:04:37,766 --> 00:04:38,733
C'est génial.

92
00:04:38,800 --> 00:04:40,266
J'entends mes parents maintenant.

93
00:04:40,333 --> 00:04:41,400
Enchaîné avec
un singe gras.

94
00:04:41,466 --> 00:04:43,233
Je sais que c'est quoi
ils vont me dire.

95
00:04:44,966 --> 00:04:46,833
Que vas-tu dire, Connie ?

96
00:04:46,900 --> 00:04:48,633
Oh, Alex, chérie, je ne voulais pas dire
c'est comme ça que ça sonnait.

97
00:04:48,700 --> 00:04:50,100
- Arrêtez-vous.
-Alex !

98
00:04:50,166 --> 00:04:52,200
- J'ai dit de s'arrêter.
- D'accord, très bien.

99
00:04:54,400 --> 00:04:56,900
[musique dramatique]

100
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
Alex!

101
00:05:07,366 --> 00:05:09,633
Alex Ross, je ne pense pas
c'est très drôle !

102
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
Alex.

103
00:05:28,266 --> 00:05:29,866
Qu'est-ce que c'est?

104
00:05:29,933 --> 00:05:31,200
Liberté.

105
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
Allez.

106
00:05:38,066 --> 00:05:40,233
[la musique continue]

107
00:05:47,966 --> 00:05:49,300
Salut !

108
00:05:49,366 --> 00:05:51,966
Ce bébé arrive
avec ma garantie.

109
00:05:52,033 --> 00:05:54,200
Un mile ou la vie du conducteur

110
00:05:54,266 --> 00:05:56,333
selon la première éventualité.

111
00:05:56,400 --> 00:05:58,033
[rire]

112
00:06:04,133 --> 00:06:06,400
Maintenant, que veux-tu
avec cette camelote ?

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,833
Je vais le rapporter, papa.

114
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Ouais, ça ressemble à un problème

115
00:06:13,066 --> 00:06:14,733
et rien que...

116
00:06:16,666 --> 00:06:18,133
[soupirs]

117
00:06:19,133 --> 00:06:20,766
[moteur qui tourne]

118
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Alex ?

119
00:06:23,366 --> 00:06:25,133
-Alex ?
- Ouais.

120
00:06:29,700 --> 00:06:31,866
Tu ferais mieux de prendre tes arrières
en prise, mon fils.

121
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
Quoi de neuf, papa ?

122
00:06:33,000 --> 00:06:34,066
Quoi de neuf?

123
00:06:34,133 --> 00:06:35,766
À vous de me dire.

124
00:06:35,833 --> 00:06:37,466
'Vous savez, j'ai eu
appels au travail pendant mon quart de travail

125
00:06:37,533 --> 00:06:39,800
'à propos de l'endroit où tu étais
les trois dernières semaines.

126
00:06:39,866 --> 00:06:42,100
Tu dors deux cours,
tu es en retard à l'école.

127
00:06:42,166 --> 00:06:43,800
Tu travailles des heures folles
au stand de hamburgers.

128
00:06:43,866 --> 00:06:45,766
Connie t'a abandonné.

129
00:06:45,833 --> 00:06:47,133
Tu vas en enfer
sur une autoroute

130
00:06:47,200 --> 00:06:48,466
et pour quoi ?

131
00:06:48,533 --> 00:06:52,366
Certains en panne
seau de rouille soufflé.

132
00:06:52,433 --> 00:06:54,533
Cela se termine ici, monsieur.

133
00:06:54,600 --> 00:06:56,200
Oh ouais.

134
00:06:58,400 --> 00:07:00,700
Garçon, où est Ward Cleaver
quand tu as besoin de lui ?

135
00:07:04,433 --> 00:07:06,700
[la musique continue]

136
00:07:20,033 --> 00:07:22,233
[musique dans l'autoradio]

137
00:07:23,566 --> 00:07:24,766
Yo..

138
00:07:24,833 --> 00:07:27,533
Mes yeux ne mentent pas.

139
00:07:27,600 --> 00:07:28,966
Hé, hotshot.

140
00:07:29,033 --> 00:07:30,966
'Tu ramènes cette fusée
d'entre les morts ou quoi ?

141
00:07:31,033 --> 00:07:32,433
On pourrait dire ça.

142
00:07:32,500 --> 00:07:35,100
Oh, de zéro à soixante
dans une dizaine de minutes, c'est vrai

143
00:07:36,000 --> 00:07:37,466
Ouais, nous verrons.

144
00:07:37,533 --> 00:07:38,633
Le ferons-nous ?

145
00:07:38,700 --> 00:07:41,366
Quelqu'un voit Connie ?

146
00:07:41,433 --> 00:07:44,766
Oh, euh, je pense qu'elle a fait
d'autres projets.

147
00:07:44,833 --> 00:07:46,100
Pourquoi ne sors-tu pas
de sa vie

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,933
pour qu'elle puisse voir
de quoi il s'agit.

149
00:07:49,000 --> 00:07:52,533
Et qu'est-ce que la vie
tout ça, Joe ?

150
00:07:52,600 --> 00:07:56,100
Si tu dois demander,
tu n'en as aucune idée.

151
00:08:05,933 --> 00:08:08,833
[musique instrumentale]

152
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
[bavardage indistinct]

153
00:08:20,366 --> 00:08:25,033
- Oh, regarde-le !
- Oh, ouais, quelle balade !

154
00:08:41,533 --> 00:08:44,300
[la musique continue]

155
00:08:49,400 --> 00:08:52,100
[moteur qui tourne]

156
00:08:55,666 --> 00:08:57,300
Cette voiture démarre.

157
00:08:59,300 --> 00:09:00,800
[moteur qui tourne]

158
00:09:00,866 --> 00:09:02,533
Alex, s'il te plaît, ralentis !

159
00:09:04,100 --> 00:09:06,366
Aah !

160
00:09:06,433 --> 00:09:08,266
Je n'y suis jamais parvenu
hors de Springwood

161
00:09:08,333 --> 00:09:09,566
et vous non plus.

162
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
[rire]

163
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
[respirant lourdement]

164
00:09:24,833 --> 00:09:26,733
[musique instrumentale]

165
00:09:27,733 --> 00:09:28,700
[musique instrumentale]

166
00:09:29,300 --> 00:09:31,700
[moteur qui tourne]

167
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Mes yeux me trompent.

168
00:09:41,400 --> 00:09:43,166
Vous l'aimez?

169
00:09:43,233 --> 00:09:44,533
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer.

170
00:09:44,600 --> 00:09:45,866
Je n'aurais pas pu le dire mieux.

171
00:09:45,933 --> 00:09:47,333
je ne peux pas croire
c'est le fameux Junker

172
00:09:47,400 --> 00:09:49,300
tu as tiré de
Le champ du potier.

173
00:09:49,366 --> 00:09:50,433
Ouais, ça a parcouru un long chemin.

174
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Un très long chemin.

175
00:09:51,566 --> 00:09:53,633
Cette voiture a une histoire.

176
00:09:53,700 --> 00:09:55,133
Tu vas me le dire
à ce propos ?

177
00:09:55,200 --> 00:09:56,666
Ouais, je vais te le dire
à ce sujet.

178
00:09:56,733 --> 00:10:00,433
Les compagnies d'assurance
ils l'ont abandonné, exprès.

179
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Tu as mangé
à beaucoup de hamburgers, mon pote.

180
00:10:03,866 --> 00:10:05,300
Non, je suis sérieux.

181
00:10:05,366 --> 00:10:07,700
La façon dont la voiture s'est retrouvée,
l'angle et tout

182
00:10:07,766 --> 00:10:08,833
"J'ai dit aux flics à quelle vitesse"

183
00:10:08,900 --> 00:10:10,933
'le gars allait,
quand il est mort.

184
00:10:11,000 --> 00:10:13,466
- Quand qui est mort ?
-Eddie Dugan.

185
00:10:13,533 --> 00:10:15,866
Le gars qui a fondé
le club automobile de Springwood.

186
00:10:15,933 --> 00:10:17,733
Le tout premier as.

187
00:10:19,866 --> 00:10:22,000
C'est donc une voiture de la mort.

188
00:10:22,066 --> 00:10:24,733
Ouais, et Eddie a gagné
le poulailler.

189
00:10:24,800 --> 00:10:27,566
Ouais, eh bien, le vieux Eddie peut-être
à la recherche d'un retour.

190
00:10:27,633 --> 00:10:30,100
De quoi tu parles ?

191
00:10:30,166 --> 00:10:32,866
J'ai vu quelque chose sur la route.

192
00:10:32,933 --> 00:10:34,133
Du moins, je le pensais.

193
00:10:35,866 --> 00:10:37,833
Peu importe, euh,
as-tu vu Connie?

194
00:10:37,900 --> 00:10:39,633
Ouais, elle se demandait
où tu étais.

195
00:10:39,700 --> 00:10:40,866
Je pense qu'elle traîne
au stand de hamburgers

196
00:10:40,933 --> 00:10:42,733
avec ces princesses pleines d'entrain
elle a vu.

197
00:10:45,600 --> 00:10:47,733
[musique rock en stéréo]

198
00:10:51,733 --> 00:10:53,233
Hé, gros garçon.

199
00:10:53,300 --> 00:10:55,166
Tu as de la viande
sous le capot ?

200
00:10:55,233 --> 00:10:57,466
Assez.

201
00:10:57,533 --> 00:10:58,700
Assez pour me courir ?

202
00:10:59,433 --> 00:11:00,833
Vous courez ?

203
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Un contre un.

204
00:11:02,566 --> 00:11:03,866
Toi et moi.

205
00:11:03,933 --> 00:11:07,066
Tu gagnes, tu deviens
l'un de nous.

206
00:11:07,133 --> 00:11:09,200
Vous devez porter l'as noir.

207
00:11:09,266 --> 00:11:11,066
Obtenez le respect.

208
00:11:11,133 --> 00:11:12,766
(Alex)
'Tu veux dire, je, je le ferais en fait'

209
00:11:12,833 --> 00:11:14,600
obtenir l'honneur
d'être un tyran de la ville

210
00:11:14,666 --> 00:11:18,066
avec une voiture bruyante et un faible QI,
tu ne vas nulle part rapidement ?

211
00:11:18,133 --> 00:11:19,266
Tu es à moi !

212
00:11:19,333 --> 00:11:22,000
Vous faites partie de l'histoire ici !

213
00:11:22,066 --> 00:11:23,633
Ooh, je tremble.

214
00:11:28,633 --> 00:11:30,300
[bavardage indistinct]

215
00:11:40,566 --> 00:11:42,500
-Alex
- Qui étaient-ils ?

216
00:11:42,566 --> 00:11:44,700
Juste de nouveaux amis.
Alex, pas maintenant.

217
00:11:44,766 --> 00:11:46,733
Quoi, dois-je appeler
ta secrétaire sociale ?

218
00:11:48,100 --> 00:11:50,833
[bavardage indistinct]

219
00:11:52,133 --> 00:11:53,666
Tout le monde te regarde.

220
00:11:53,733 --> 00:11:55,466
Alors laissez-les !

221
00:11:55,533 --> 00:11:57,466
Alex, s'il te plaît, tu es
m'embarrasser devant...

222
00:11:57,533 --> 00:11:59,733
Devant ton
snobez les amis du collège.

223
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
De quoi as-tu peur,
Je vais faire sauter ta couverture

224
00:12:01,666 --> 00:12:03,300
devant votre nouveau public

225
00:12:04,666 --> 00:12:05,800
Pourquoi es-tu venu ici ?

226
00:12:08,766 --> 00:12:10,400
Je suis venu m'excuser.

227
00:12:13,066 --> 00:12:14,233
S'excuser n'est pas nécessaire

228
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
Oui, c'est le cas.

229
00:12:15,966 --> 00:12:17,100
J'étais un con.

230
00:12:18,300 --> 00:12:19,366
J'étais tellement enveloppé

231
00:12:19,433 --> 00:12:21,533
en reconstruisant la bombe que je..

232
00:12:22,700 --> 00:12:24,433
Rien dans ma vie n'avait d'importance.

233
00:12:25,833 --> 00:12:27,533
je ne te blâme pas
pour s'être mis en colère.

234
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Et je ne te blâmerais pas

235
00:12:30,300 --> 00:12:32,000
si tu n'as jamais voulu
pour me revoir.

236
00:12:39,033 --> 00:12:40,466
Ta voiture ou la mienne ?

237
00:12:40,533 --> 00:12:41,800
[les deux rient]

238
00:12:45,466 --> 00:12:47,400
[musique instrumentale]

239
00:13:04,666 --> 00:13:06,533
Je pars, Connie.

240
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
Je sors.

241
00:13:08,700 --> 00:13:10,033
Nous le sommes tous les deux.

242
00:13:11,100 --> 00:13:12,433
En septembre.

243
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
Je ne parle pas d'université.

244
00:13:16,466 --> 00:13:18,033
Je veux dire loin de Springwood.

245
00:13:20,166 --> 00:13:22,133
Loin de Springwood ?

246
00:13:22,200 --> 00:13:23,333
Pour de bon.

247
00:13:26,700 --> 00:13:29,166
Je pensais que tu avais dit
tu vas trouver un travail

248
00:13:29,233 --> 00:13:31,866
au garage et un appartement
hors du campus et je peux emménager.

249
00:13:31,933 --> 00:13:33,400
Pour quoi ?

250
00:13:33,466 --> 00:13:36,133
Alors toi, donc tu te retrouves en ruine
avec du graisse singe?

251
00:13:37,233 --> 00:13:40,100
Oh, Alex, allez,
Mes parents ne le sauront-ils pas ?

252
00:13:40,166 --> 00:13:41,533
Assez.

253
00:13:41,600 --> 00:13:43,233
Depuis quand?

254
00:13:43,300 --> 00:13:44,933
[Alex soupire]

255
00:13:45,000 --> 00:13:47,233
Tu es leur fierté et leur joie

256
00:13:47,300 --> 00:13:50,566
Et ils disent toujours qu'ils veulent
qu'est-ce qui est le mieux pour toi.

257
00:13:50,633 --> 00:13:53,933
Et tu le fais toujours
ce qu'ils disent en tout cas.

258
00:13:54,000 --> 00:13:56,466
- Ce n'est pas vrai.
- Prouvez-le.

259
00:13:56,533 --> 00:13:58,733
Eh bien, ils ont dit
ils ne voulaient pas que nous soyons ensemble.

260
00:14:00,233 --> 00:14:01,733
Oh, allez, Alex

261
00:14:01,800 --> 00:14:04,633
tu ne peux pas juste essayer de t'inscrire,
juste lui donner une chance ?

262
00:14:04,700 --> 00:14:07,466
Comment connais-tu l'université
ce n'est pas pour toi jusqu'à ce que tu essaies ?

263
00:14:07,533 --> 00:14:10,133
Oublie ça. Il ne reste plus rien
à Springwood pour moi.

264
00:14:11,133 --> 00:14:13,266
Oh, merci beaucoup.

265
00:14:13,333 --> 00:14:15,800
[soupirs]

266
00:14:15,866 --> 00:14:17,333
Sauf toi.

267
00:14:19,366 --> 00:14:21,000
Eh bien, où voudriez-vous
y aller quand même ?

268
00:14:23,133 --> 00:14:24,233
Californie.

269
00:14:25,466 --> 00:14:26,900
Californie?

270
00:14:28,700 --> 00:14:29,833
Viens avec moi.

271
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
Alex, je ne sais pas.

272
00:14:36,566 --> 00:14:38,266
Où vas-tu?

273
00:14:38,333 --> 00:14:39,700
Je veux être seul, d'accord.

274
00:14:39,766 --> 00:14:42,300
J'ai besoin de temps pour réfléchir,
Je peux rentrer chez moi à pied d'ici.

275
00:14:47,433 --> 00:14:49,400
L’offre est toujours valable.

276
00:14:52,300 --> 00:14:54,233
[musique instrumentale]

277
00:15:04,533 --> 00:15:05,533
[soupirs]

278
00:15:07,433 --> 00:15:10,400
[la musique continue]

279
00:15:16,766 --> 00:15:18,633
[crissement des pneus]

280
00:15:24,433 --> 00:15:26,400
[la musique continue]

281
00:15:34,200 --> 00:15:35,300
[soupirs]

282
00:15:43,600 --> 00:15:45,333
Il n'y a aucune issue.

283
00:15:45,400 --> 00:15:46,466
[rire]

284
00:15:46,533 --> 00:15:48,000
[musique instrumentale]

285
00:15:49,166 --> 00:15:50,133
[musique instrumentale]

286
00:15:51,266 --> 00:15:53,233
[musique instrumentale]

287
00:15:55,266 --> 00:15:57,233
[bavardage indistinct]

288
00:16:06,033 --> 00:16:07,700
Salut !

289
00:16:07,766 --> 00:16:08,733
Salut!

290
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
Où est tout le monde ?

291
00:16:10,966 --> 00:16:12,200
Je ne sais pas qu'ils sont partis.

292
00:16:13,266 --> 00:16:14,400
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

293
00:16:16,033 --> 00:16:18,200
J'étais inquiet.

294
00:16:18,266 --> 00:16:19,800
À propos de quoi?

295
00:16:19,900 --> 00:16:21,400
Toi.

296
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Je t'ai attendu toute la journée
à l'école aujourd'hui.

297
00:16:26,766 --> 00:16:27,733
Et tu n'es pas venu.

298
00:16:27,800 --> 00:16:30,633
Et tu as pensé
J'ai déjà quitté la ville.

299
00:16:30,700 --> 00:16:32,800
J'avais tellement peur,
Je ne te reverrai plus jamais.

300
00:16:35,266 --> 00:16:36,400
Connie..

301
00:16:37,400 --> 00:16:38,833
...viens avec moi.

302
00:16:42,633 --> 00:16:44,100
Je pars ce soir.

303
00:16:44,166 --> 00:16:46,066
Alex, je ne sais pas.

304
00:16:46,133 --> 00:16:47,733
Eh bien..

305
00:16:47,800 --> 00:16:50,533
Je vais à la maison et faire
une mise au point de dernière minute.

306
00:16:50,600 --> 00:16:52,033
je vais obtenir
mes affaires ensemble.

307
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
Rencontre-moi
et nous sortons d'ici.

308
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
Comme ça.

309
00:16:58,466 --> 00:17:00,800
Juste-juste ramasser
et partir ?

310
00:17:00,866 --> 00:17:03,700
Qu'en est-il des obligations,
Alex, des responsabilités ?

311
00:17:03,766 --> 00:17:05,100
Tes parents ?

312
00:17:05,166 --> 00:17:08,400
- Oubliez mes parents, ils...
- Oh, c'est le marché.

313
00:17:08,466 --> 00:17:09,700
Mais et nous ?

314
00:17:09,766 --> 00:17:12,700
Hein, parle-moi de nous Connie,
hein ? Parlez-moi de nous.

315
00:17:13,966 --> 00:17:15,433
Ce n'est pas si simple.

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
N'est-ce pas ?

317
00:17:18,966 --> 00:17:21,633
Alex, ce n'est pas le Far West.

318
00:17:21,700 --> 00:17:23,033
Tu sais, je veux dire
il y a plus à vivre

319
00:17:23,100 --> 00:17:25,533
qu'un plein d'essence
et une muscle car.

320
00:17:29,566 --> 00:17:31,733
Je veux être quelqu'un, Alex.

321
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
Je t'aime, Connie.

322
00:17:41,500 --> 00:17:43,300
[moteur qui tourne]

323
00:17:50,933 --> 00:17:52,033
Excusez-moi ?

324
00:17:54,566 --> 00:17:56,033
Se déplacer.

325
00:17:58,233 --> 00:18:00,500
Alors, l'amant perd encore, hein ?

326
00:18:03,600 --> 00:18:04,733
Écartez-vous de mon chemin.

327
00:18:04,800 --> 00:18:07,166
Oh, colère, colère, hotshot.

328
00:18:07,233 --> 00:18:08,200
Qu'est-ce qu'il faut se précipiter ?

329
00:18:08,266 --> 00:18:09,766
- Reculez.
- Non.

330
00:18:09,833 --> 00:18:12,266
Je veux rendre les choses faciles
pour toi, le moteur.

331
00:18:12,333 --> 00:18:14,900
Votre appareil
contre ma machine.

332
00:18:14,966 --> 00:18:17,800
Toi et moi pour Connie.

333
00:18:17,866 --> 00:18:19,766
Maintenant tu perds
tu me laisses Connie

334
00:18:19,833 --> 00:18:21,366
et quitte la ville.

335
00:18:21,433 --> 00:18:22,533
Si je gagne ?

336
00:18:24,233 --> 00:18:26,900
Ma machine
pour ta femme.

337
00:18:26,966 --> 00:18:28,533
C'est ta perte.

338
00:18:32,933 --> 00:18:34,900
[musique instrumentale]

339
00:18:41,033 --> 00:18:43,000
[moteur qui tourne]

340
00:18:50,100 --> 00:18:52,033
[musique instrumentale]

341
00:18:59,900 --> 00:19:01,933
[moteur qui tourne]

342
00:19:17,366 --> 00:19:19,300
[crissement des pneus]

343
00:19:23,833 --> 00:19:26,800
[musique instrumentale]

344
00:19:44,100 --> 00:19:47,033
[crissement des pneus]

345
00:19:49,766 --> 00:19:50,733
Ouais !

346
00:19:55,733 --> 00:19:58,600
Alex, il n'y a pas d'issue.
gamin.

347
00:19:58,666 --> 00:20:00,533
[rire]

348
00:20:03,333 --> 00:20:05,300
[musique dramatique]

349
00:20:08,733 --> 00:20:11,200
(Connie)
Alex, Alex.

350
00:20:14,966 --> 00:20:16,200
Alex.

351
00:20:18,433 --> 00:20:19,600
Alex!

352
00:20:25,433 --> 00:20:27,433
[toux]

353
00:20:31,300 --> 00:20:33,233
Oh mon Dieu !

354
00:20:33,300 --> 00:20:34,600
Alex!

355
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
Aide! Que quelqu'un m'aide !

356
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
Alex! Alex!

357
00:20:44,000 --> 00:20:44,966
Non!

358
00:20:45,033 --> 00:20:46,300
Alex!

359
00:20:46,366 --> 00:20:48,033
-Alex !
-Alex !

360
00:20:48,100 --> 00:20:49,900
Je ne peux pas..

361
00:20:49,966 --> 00:20:51,033
Alex!

362
00:20:53,766 --> 00:20:55,433
Alex!

363
00:20:59,000 --> 00:21:01,033
[musique instrumentale]

364
00:21:36,066 --> 00:21:39,100
Si tu penses
de quitter Springwood..

365
00:21:41,033 --> 00:21:43,200
... tu n'iras nulle part.

366
00:21:43,266 --> 00:21:46,233
[rire]

367
00:21:59,066 --> 00:22:00,333
[musique instrumentale]

368
00:22:01,766 --> 00:22:02,733
[musique instrumentale]

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,833
[musique instrumentale]

370
00:22:36,366 --> 00:22:38,300
[la musique continue]

371
00:22:50,966 --> 00:22:52,933
[bavardage indistinct]

372
00:22:54,333 --> 00:22:56,300
[applaudissements]

373
00:23:20,200 --> 00:23:22,433
Tu as tout réussi
les épreuves de fidélité.

374
00:23:22,500 --> 00:23:24,600
Votre calvaire est enfin terminé.

375
00:23:24,666 --> 00:23:27,200
Connie, es-tu prête
devenir l'un des nôtres ?

376
00:23:27,266 --> 00:23:28,333
Oui.

377
00:23:32,000 --> 00:23:35,600
(femelle
« Jurez-vous solennellement par la présente
dans ton coeur'

378
00:23:35,666 --> 00:23:39,300
un amour pour tous les membres assermentés
de cette sororité ?

379
00:23:39,366 --> 00:23:43,133
(tous à l'unisson)
Je jure de ne jamais rompre
ton lien avec tes sœurs

380
00:23:43,200 --> 00:23:47,433
ou divulguer ces secrets
d'Omega Kappa Pi.

381
00:23:47,500 --> 00:23:50,033
Oui.

382
00:23:50,100 --> 00:23:52,266
Tu es l'une des nôtres maintenant, Connie.

383
00:23:52,333 --> 00:23:54,133
[la musique continue]

384
00:24:12,000 --> 00:24:13,933
Connie.

385
00:24:14,000 --> 00:24:16,466
Je m'appelle Lydia Bennett,
président d'Omega Kappa Pi.

386
00:24:16,533 --> 00:24:19,533
- Salut.
- Salut. Asseyez-vous.

387
00:24:19,600 --> 00:24:23,366
Alors... vous aimeriez nous rejoindre
notre sororité ?

388
00:24:23,433 --> 00:24:24,966
- Oui.
- Euh-hmm.

389
00:24:25,033 --> 00:24:27,700
Voyons, vous avez assisté

390
00:24:27,766 --> 00:24:30,200
Lycée Springwood
École publique ?

391
00:24:30,266 --> 00:24:31,966
Oui.

392
00:24:32,033 --> 00:24:34,766
Et tu es à fond
une bourse ici ?

393
00:24:34,833 --> 00:24:36,866
- Oui.
- Hum.

394
00:24:36,933 --> 00:24:42,633
La plupart des cas d'aide financière
vivre dans les dortoirs du collège.

395
00:24:42,700 --> 00:24:43,666
[rires]

396
00:24:43,733 --> 00:24:45,933
Euh, les dortoirs sont
beaucoup plus calme.

397
00:24:46,000 --> 00:24:49,433
Et avec toute la race
et la diversité ethnique..

398
00:24:49,500 --> 00:24:52,266
'... eh bien, tu pourrais ressentir
plus à la maison.

399
00:24:52,333 --> 00:24:54,033
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

400
00:24:54,100 --> 00:24:56,400
Je veux dire, je suis un natif,
né et élevé à Springwood.

401
00:24:56,466 --> 00:24:59,733
je me sentirais plutôt à l'aise
n'importe où dans les limites de la ville.

402
00:25:01,333 --> 00:25:04,500
Euh, ça ne liste pas
votre implication caritative.

403
00:25:04,566 --> 00:25:08,100
Eh bien, entre l'école et le travail
il n'y avait pas beaucoup de temps.

404
00:25:08,166 --> 00:25:11,033
Et votre dernier emploi était à...

405
00:25:11,100 --> 00:25:12,166
... Un garçon costaud ?

406
00:25:12,233 --> 00:25:13,800
[les deux rient]

407
00:25:13,866 --> 00:25:17,900
Oui. j'y ai travaillé
avec mon copain, Alex.

408
00:25:17,966 --> 00:25:20,433
Oh, eh bien, toi et Alex
je devrais en avoir un

409
00:25:20,500 --> 00:25:22,733
chérie petite
appartements hors campus.

410
00:25:22,800 --> 00:25:24,700
Certains d'entre eux ont même
tarifs étudiants spéciaux

411
00:25:24,766 --> 00:25:26,100
et tu peux partager le loyer

412
00:25:26,166 --> 00:25:28,333
[les deux rient]

413
00:25:29,733 --> 00:25:31,533
Alex est mort.

414
00:25:33,200 --> 00:25:34,533
Oh.

415
00:25:34,600 --> 00:25:36,233
Oh, je suis terriblement désolé.

416
00:25:36,300 --> 00:25:38,933
Ça doit être tellement horrible
être tout seul.

417
00:25:43,800 --> 00:25:47,333
Maintenant, as-tu des questions
ou quelque chose à propos de notre sororité ?

418
00:25:48,700 --> 00:25:51,733
Eh bien, c'est, euh, c'est le
le plus ancien du campus...

419
00:25:51,800 --> 00:25:53,366
Oméga Kappa Pi

420
00:25:53,433 --> 00:25:56,900
a été fondée sur
Il y a 50 ans.

421
00:25:56,966 --> 00:26:00,133
Certaines personnes pensent que nous sommes comme
un vieux dinosaure.

422
00:26:00,200 --> 00:26:02,933
Mais ce sont nos traditions
qui font la maison Omega

423
00:26:03,000 --> 00:26:05,666
une sorte de sanctuaire.

424
00:26:05,733 --> 00:26:09,100
Immunisé de tous
la laideur là-bas.

425
00:26:09,166 --> 00:26:12,133
Eh bien, je le ferais, je le ferais vraiment
j'aimerais beaucoup rejoindre

426
00:26:12,200 --> 00:26:14,566
et je promets
je ferais tout

427
00:26:14,633 --> 00:26:17,366
pour rendre la sororité très fière
de m'avoir comme membre.

428
00:26:17,433 --> 00:26:20,533
Je suis sûr que vous le feriez.

429
00:26:20,600 --> 00:26:23,566
Mais nous avons tellement de demandes
et pour le moment, nous venons juste

430
00:26:23,633 --> 00:26:24,966
n'ont aucune ouverture.

431
00:26:25,033 --> 00:26:27,200
Mais merci
pour votre intérêt.

432
00:26:27,266 --> 00:26:29,233
Passe une bonne journée.

433
00:26:32,500 --> 00:26:33,933
[les deux rient]

434
00:26:39,233 --> 00:26:40,933
[la cabine grince]

435
00:26:43,833 --> 00:26:46,233
[musique dramatique]

436
00:26:47,433 --> 00:26:48,533
Ne vous inquiétez pas.

437
00:26:48,600 --> 00:26:51,100
Ici à Corpus Rigor Mortis

438
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
nous cherchons toujours
pour les nouveaux membres.

439
00:26:53,733 --> 00:26:55,866
[rire]

440
00:26:55,933 --> 00:26:57,533
Ulla-bulla.

441
00:27:02,233 --> 00:27:04,833
J'ai gardé ça
pour une occasion spéciale.

442
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
Je ne sais pas si c'est bon,
mais j'aime l'étiquette.

443
00:27:07,366 --> 00:27:08,500
C'était en vente.

444
00:27:08,566 --> 00:27:11,433
Oh, je veux voir ça.

445
00:27:12,333 --> 00:27:14,300
- Attends, bien sûr.
- Euh-hmm.

446
00:27:15,266 --> 00:27:17,666
Un vin fruité charpenté..

447
00:27:17,733 --> 00:27:20,366
...mis en bouteille par le
Vignobles de Pittsburgh.

448
00:27:20,433 --> 00:27:24,333
Eh bien... à ton premier jour
à l'Université Springwood.

449
00:27:24,400 --> 00:27:26,433
Bonne chance.

450
00:27:26,500 --> 00:27:28,100
[haut-le-cœur]

451
00:27:29,166 --> 00:27:30,733
- Euh.
- Hein.

452
00:27:30,800 --> 00:27:34,666
Eh bien, ce n'est pas le vin, c'est
la pensée qui compte, non ?

453
00:27:34,733 --> 00:27:37,066
Ne vis-tu jamais seul
dans cette maison tout seul ?

454
00:27:37,133 --> 00:27:40,600
Oh, après avoir partagé une salle de bain
avec cinq frères et sœurs..

455
00:27:40,666 --> 00:27:42,400
Soyez sérieux.

456
00:27:42,466 --> 00:27:43,833
Vrai.

457
00:27:43,900 --> 00:27:46,700
Mais c'est vraiment bien
voir un visage familier.

458
00:27:46,766 --> 00:27:48,833
Tu sais, euh, je pensais
tu serais ton dernier trimestre

459
00:27:48,900 --> 00:27:51,833
mais quand j'ai entendu
à propos de l'accident d'Alex

460
00:27:51,900 --> 00:27:54,333
Je pensais, peut-être
tu as abandonné l'université.

461
00:27:55,800 --> 00:27:57,566
Eh bien, avec Alex parti
ça ne servait vraiment à rien

462
00:27:57,633 --> 00:27:59,433
en y restant.

463
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
Ouais, mais c'est le passé.

464
00:28:00,866 --> 00:28:03,200
C'est maintenant. Vous avez
toute votre vie devant vous.

465
00:28:03,266 --> 00:28:04,800
Tu vas rencontrer
beaucoup de nouvelles personnes

466
00:28:04,866 --> 00:28:06,000
je vais dans beaucoup de nouveaux endroits.

467
00:28:06,066 --> 00:28:07,700
Tu sais, tout le monde semble
vraiment sympa.

468
00:28:07,766 --> 00:28:09,766
J'étais à l'Omega Kappa Pi
Maison de sororité aujourd'hui.

469
00:28:09,833 --> 00:28:11,233
Que faisais-tu là ?

470
00:28:11,300 --> 00:28:12,466
Eh bien, je voulais rejoindre

471
00:28:12,533 --> 00:28:13,500
mais ils ont dit qu'ils ne le étaient pas
accepter tout nouveau...

472
00:28:13,566 --> 00:28:16,333
Ouais, pas de notre côté
de pistes de toute façon.

473
00:28:16,400 --> 00:28:18,533
Allez, Ellen, ce truc
n'a plus d'importance.

474
00:28:18,600 --> 00:28:21,233
Crois-moi, Connie,
ça compte.

475
00:28:21,300 --> 00:28:22,366
[soupirs]

476
00:28:22,433 --> 00:28:23,666
Tant que tu es
à Springwood, tu sais

477
00:28:23,733 --> 00:28:26,733
ce genre de chose
ne changera jamais.

478
00:28:26,800 --> 00:28:29,300
Tu sais, tu as l'air
tout comme Alex.

479
00:28:29,366 --> 00:28:30,666
Il a pensé toute sa vie
changerait

480
00:28:30,733 --> 00:28:32,066
s'il pouvait simplement quitter la ville.

481
00:28:32,133 --> 00:28:34,433
Il était juste en train de s'enfuir,
dans sa stupide voiture.

482
00:28:34,500 --> 00:28:36,566
Eh bien, je ne vais pas m'enfuir.

483
00:28:36,633 --> 00:28:38,500
Springwood est ma maison.
Je ne veux pas d'aide.

484
00:28:38,566 --> 00:28:40,700
je veux y arriver,
mais je veux arriver ici.

485
00:28:40,766 --> 00:28:43,033
Et pour faire ça
tu as besoin d'amis, Ellen.

486
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
De nouveaux amis,
les bons amis.

487
00:28:46,400 --> 00:28:48,666
[musique instrumentale]

488
00:28:48,733 --> 00:28:51,600
Il y a juste
un petit problème de trésorerie.

489
00:28:51,666 --> 00:28:53,600
Dès l'arrivée des chèques
de notre confiance...

490
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Allez, les filles.

491
00:28:55,233 --> 00:28:57,466
je suis diplômé à
le programme Silver Spoon.

492
00:28:57,533 --> 00:29:00,533
Alors ne retire pas ce fonds en fiducie
cale sur moi.

493
00:29:02,300 --> 00:29:06,533
Le cuisinier... et la femme de ménage
je dois y aller.

494
00:29:08,533 --> 00:29:10,533
Tu vas faire
votre propre cuisine et ménage

495
00:29:10,600 --> 00:29:12,300
à partir de maintenant.

496
00:29:13,466 --> 00:29:16,466
Oh, qu'en est-il du
prêt aux anciens élèves de l'université ?

497
00:29:16,533 --> 00:29:18,133
Oh, pour pouvoir me qualifier
tu aurais

498
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
pour baser votre
conditions d'adhésion

499
00:29:20,166 --> 00:29:23,733
sur autre chose que
le registre social de Springwoods.

500
00:29:26,866 --> 00:29:28,633
C'est ce que je pensais.

501
00:29:28,700 --> 00:29:31,266
Alors que se passe-t-il maintenant ?

502
00:29:31,333 --> 00:29:33,766
C'est à vous de décider.

503
00:29:33,833 --> 00:29:37,500
Tu vas devoir changer
si tu veux survivre.

504
00:29:38,833 --> 00:29:43,166
Sororité Omega Kappa Pi
il ne s'agit pas de changement.

505
00:29:43,233 --> 00:29:45,833
C'est une question de tradition.

506
00:29:45,900 --> 00:29:48,233
Eh bien, alors... cela ne vous dérangera pas

507
00:29:48,300 --> 00:29:51,666
faire partie de ceux
d'autres grandes traditions ?

508
00:29:51,733 --> 00:29:54,733
Faillite et expulsion.

509
00:29:57,933 --> 00:30:01,266
Oh mon Dieu.
Que penseront les gens ?

510
00:30:01,333 --> 00:30:04,233
Nous devons faire quelque chose.

511
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
Je ne suis pas venu à l'université
pour apprendre à faire la vaisselle

512
00:30:07,166 --> 00:30:09,333
ou nettoyer de foutues toilettes.

513
00:30:09,400 --> 00:30:10,633
Et la seule personne
qui a jamais su

514
00:30:10,700 --> 00:30:13,466
comment cuisiner dans notre famille
était le cuisinier.

515
00:30:13,533 --> 00:30:15,200
Calme-toi.

516
00:30:15,266 --> 00:30:18,133
Je pense que je viens de
trouvé une solution

517
00:30:18,200 --> 00:30:20,933
'à tous nos problèmes.'

518
00:30:23,900 --> 00:30:25,000
[musique instrumentale]

519
00:30:26,566 --> 00:30:27,900
[musique instrumentale]

520
00:30:35,800 --> 00:30:38,766
Nous n'avions pas prévu de prendre
des nouveaux membres cette année

521
00:30:38,833 --> 00:30:41,366
mais après le comité de promesses de don
est-ce que c'est un examen

522
00:30:41,433 --> 00:30:43,933
et j'ai découvert tout ça
tu as traversé

523
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
eh bien, la sororité se sentait
que depuis ton cas

524
00:30:46,066 --> 00:30:49,633
est si spécial que nous devrions
faire une exception.

525
00:30:51,266 --> 00:30:54,000
Est-ce que cela signifie
Je suis accepté ?

526
00:30:54,066 --> 00:30:56,300
Eh bien, il y a
quelques formalités.

527
00:30:56,366 --> 00:30:57,966
Euh, tous les membres de la sororité doivent

528
00:30:58,033 --> 00:31:00,233
apprendre l'histoire de la sororité
et des règles.

529
00:31:00,300 --> 00:31:02,666
Et quelque temps avant
la dernière initiation

530
00:31:02,733 --> 00:31:07,100
tu devras rencontrer le collège
conseillère de la sororité, Mme Chapin.

531
00:31:07,166 --> 00:31:08,766
Passer un après-midi
avec elle

532
00:31:08,833 --> 00:31:11,233
ça peut être pire
que toute la semaine de l'enfer.

533
00:31:12,300 --> 00:31:13,933
Oh non. Ne t'inquiète pas.

534
00:31:14,000 --> 00:31:16,566
Personne ne fera
tu avales du foie cru

535
00:31:16,633 --> 00:31:19,666
ou ramper dans un marais
sur vos mains et vos genoux.

536
00:31:19,733 --> 00:31:21,700
Eh bien, je-je vraiment
je veux te remercier.

537
00:31:21,766 --> 00:31:23,500
Ça fait si longtemps
puisque j'avais l'impression

538
00:31:23,566 --> 00:31:24,833
J’avais vraiment ma place n’importe où.

539
00:31:24,900 --> 00:31:26,800
Oh. Eh bien, maintenant, cours
et récupère tes affaires

540
00:31:26,866 --> 00:31:28,133
afin que nous puissions vous installer.

541
00:31:28,200 --> 00:31:29,400
D'accord.

542
00:31:29,466 --> 00:31:31,233
Et euh, n'oublie pas
votre brosse à dents.

543
00:31:31,300 --> 00:31:33,033
[les filles rient]

544
00:31:42,600 --> 00:31:45,266
C'est si difficile d'entrer dans le
coin avec une vadrouille ordinaire.

545
00:31:45,333 --> 00:31:46,400
[rires]

546
00:31:46,466 --> 00:31:47,600
[soupirs]

547
00:31:49,533 --> 00:31:50,733
Il hé hé.

548
00:31:52,866 --> 00:31:54,633
Aïe !

549
00:31:54,700 --> 00:31:55,933
[soupirs]

550
00:32:01,600 --> 00:32:04,366
Pas le temps de faire une sieste, chérie.
Mme Chapin est en route.

551
00:32:04,433 --> 00:32:07,300
Maintenant, monte à l'étage
et faites-vous nettoyer. Maintenant!

552
00:32:10,033 --> 00:32:11,533
[soupirs]

553
00:32:11,600 --> 00:32:13,033
Garçon.

554
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
(Lydie)
'Je voudrais accueillir
Ici Mme Chapin.

555
00:32:16,466 --> 00:32:18,266
"Nous savons tous à quel point elle est occupée"

556
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
'et nous sommes très reconnaissants
elle pourrait y arriver'

557
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
'à celui de cette année
déjeuner annuel de promesses de don.

558
00:32:22,466 --> 00:32:24,933
ce qui est encore plus exclusif
que d'habitude

559
00:32:25,000 --> 00:32:27,200
mais pour une raison très particulière.

560
00:32:27,266 --> 00:32:29,666
Je suis fier de vous présenter
notre nouveau membre

561
00:32:29,733 --> 00:32:32,666
d'Omega Kappa Pi,
Connie Longa.

562
00:32:32,733 --> 00:32:34,433
[tous applaudissent]

563
00:32:36,333 --> 00:32:38,433
Connie, je pense que tu vas
pour faire un merveilleux ajout

564
00:32:38,500 --> 00:32:40,266
à cette sororité.

565
00:32:40,333 --> 00:32:42,700
Vos résultats académiques élevés
pourrait même commencer

566
00:32:42,766 --> 00:32:46,133
un nouveau type de tradition
chez Omega Kappa Pi.

567
00:32:46,200 --> 00:32:49,500
Oh, et bien, je-je suis juste
heureux d'appartenir.

568
00:32:52,866 --> 00:32:54,633
Vraiment je pense
ça a beaucoup plus de sens

569
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
avoir une fourchette de ce côté.

570
00:32:57,666 --> 00:33:00,133
La plupart de ce que nous considérons
manières modernes

571
00:33:00,200 --> 00:33:04,466
sont en fait basés sur certains
des coutumes très anciennes.

572
00:33:04,533 --> 00:33:07,300
L'invité d'honneur, moi

573
00:33:07,366 --> 00:33:09,400
assis en face de l'hôte

574
00:33:09,466 --> 00:33:13,000
a commencé comme une sorte
de mesure de précaution.

575
00:33:13,066 --> 00:33:14,800
Ce serait assez difficile

576
00:33:14,866 --> 00:33:17,733
pour qu'un rival poignarde..

577
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
[en criant]

578
00:33:24,000 --> 00:33:26,033
"... sur le côté."

579
00:33:31,900 --> 00:33:34,166
Et l'hôte dégustant le vin
avant de le servir

580
00:33:34,233 --> 00:33:36,066
a été commencé par un
de nos ancêtres

581
00:33:36,133 --> 00:33:39,800
prouver à ses invités
qu'il n'était pas empoisonné.

582
00:33:39,866 --> 00:33:43,600
Et la boisson du jour était
généralement servi dans des gobelets en argent

583
00:33:43,666 --> 00:33:47,100
parce qu'on pensait
que l'argent peut neutraliser

584
00:33:47,166 --> 00:33:50,066
tout poison survenu
passer à côté.

585
00:33:50,133 --> 00:33:52,133
[tous riant]

586
00:33:52,200 --> 00:33:55,500
À Connie, notre nouvelle sœur.

587
00:33:58,266 --> 00:33:59,533
[clinkant bruyamment]

588
00:33:59,600 --> 00:34:01,933
[musique étrange]

589
00:34:21,000 --> 00:34:23,633
Eh bien, je ferais mieux d'y aller
si je veux faire

590
00:34:23,700 --> 00:34:26,133
au prêt des anciens
réunion du comité.

591
00:34:28,533 --> 00:34:31,033
Après ce délicieux déjeuner

592
00:34:31,100 --> 00:34:34,500
Je pense que je devrais en modifier certains
de mes recommandations

593
00:34:34,566 --> 00:34:37,900
concernant l'Omega Kappa Pi
demande de maison.

594
00:34:42,466 --> 00:34:44,533
[soupirs]
Waouh. Eh bien, mesdames, on dirait

595
00:34:44,600 --> 00:34:47,233
La maison Omega survivra.

596
00:34:47,300 --> 00:34:50,000
Hé, gage. Servez-nous !

597
00:34:52,100 --> 00:34:55,833
Oh, tu pensais
l'initiation était terminée ?

598
00:34:55,900 --> 00:34:57,533
Non, Connie.

599
00:34:57,600 --> 00:35:00,433
La semaine de l'enfer vient de commencer.

600
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
[tous rient]

601
00:35:17,000 --> 00:35:18,733
[musique instrumentale]

602
00:35:42,433 --> 00:35:44,033
Bonjour.

603
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
[rire]
Je déteste la cannelle.

604
00:35:51,000 --> 00:35:52,266
Eh bien, je suis désolé.

605
00:35:52,333 --> 00:35:54,233
je peux te faire
quelques nouveaux demain.

606
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
J'adore ces roses
sur mon plateau de lit.

607
00:35:57,500 --> 00:36:00,266
En fait,
Je voudrais des roses tous les jours

608
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
mais sans les épines.

609
00:36:03,666 --> 00:36:05,066
Et quand tu changes le linge

610
00:36:05,133 --> 00:36:07,533
'tu pourrais mettre les pétales de roses
entre mes draps.

611
00:36:07,600 --> 00:36:11,133
Oh, et n'oublie pas de cuisiner
quelques cookies pour ce soir.

612
00:36:11,966 --> 00:36:14,533
Ma journée n'est tout simplement pas terminée

613
00:36:14,600 --> 00:36:16,700
à moins que j'aie
mon lait et mes biscuits.

614
00:36:16,766 --> 00:36:17,833
[rire]

615
00:36:17,900 --> 00:36:20,400
Diane, tu as
pour commencer à faire de l'exercice.

616
00:36:20,466 --> 00:36:23,766
Iha

617
00:36:23,833 --> 00:36:26,100
Un peu de travail acharné
jamais tué personne.

618
00:36:26,166 --> 00:36:28,300
[se moque]
Mais pourquoi prendre ce risque ?

619
00:36:28,366 --> 00:36:31,333
[rires]

620
00:36:37,533 --> 00:36:40,700
Non, je n'ai pas pris son collier,
c'est juste volé.

621
00:36:40,766 --> 00:36:42,900
Je sais que ça arrivera quelque part.

622
00:36:42,966 --> 00:36:46,033
C'est ce que nous obtenons en laissant
elle a la gestion de l'endroit.

623
00:36:46,100 --> 00:36:48,200
J'ai vu que nous appelions la police.

624
00:36:49,833 --> 00:36:51,333
La police ?

625
00:36:51,400 --> 00:36:53,333
Vous ne pouvez pas !

626
00:36:53,400 --> 00:36:56,033
Je suis désolé, Connie,
mais à moins que tu me dises la vérité

627
00:36:56,100 --> 00:36:57,833
Je vais devoir le faire.

628
00:36:57,900 --> 00:37:00,533
Maintenant, si tu admets
tu as pris le collier

629
00:37:00,600 --> 00:37:02,433
alors je promets
nous pouvons gérer tout ça

630
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
trèsd

631
00:37:04,066 --> 00:37:06,200
Inventez une excuse
à propos de ton refus d'être accepté

632
00:37:06,266 --> 00:37:08,566
dans la sororité.

633
00:37:08,633 --> 00:37:10,300
Non.

634
00:37:10,366 --> 00:37:11,866
je ne ferai rien

635
00:37:11,933 --> 00:37:14,866
ça va me garder
hors de cette sororité.

636
00:37:14,933 --> 00:37:18,033
[se moque]
Mieux vaut être hors de
Omega House qu'en prison.

637
00:37:19,833 --> 00:37:21,800
Pas pour moi.

638
00:37:25,166 --> 00:37:27,600
Eh bien, je dis
nous appelons la police quand même.

639
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
Oh, oublie ça.

640
00:37:28,733 --> 00:37:29,766
Notre seul espoir était d'effrayer

641
00:37:29,833 --> 00:37:31,333
une confession de sa part.

642
00:37:31,400 --> 00:37:32,700
Tu penses que Chapin
et le comité des anciens

643
00:37:32,766 --> 00:37:34,966
je vais juste prendre
notre parole ?

644
00:37:35,033 --> 00:37:37,100
Sans parler de la police.

645
00:37:37,166 --> 00:37:40,133
Nous ne pouvons pas payer le loyer
encore moins un scandale.

646
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Eh bien, à quoi ça sert
de sauver la Maison Omega

647
00:37:42,466 --> 00:37:45,433
si nous devons laisser entrer
les membres l'aiment-ils ?

648
00:37:45,500 --> 00:37:48,533
Nous obtenons donc notre prêt !
Nous devons l'appeler

649
00:37:49,866 --> 00:37:52,833
Elle n'est pas encore membre.

650
00:37:52,900 --> 00:37:57,300
Les hommes ont leur sang,
les sports, les guerres et les femmes.

651
00:37:57,366 --> 00:38:00,200
Eh bien, nous avons le nôtre
rites de passage spéciaux.

652
00:38:01,833 --> 00:38:03,800
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

653
00:38:04,466 --> 00:38:06,700
Je sais que c'est dur

654
00:38:06,766 --> 00:38:09,033
mais c'est pourquoi
ce sera la preuve ultime

655
00:38:09,100 --> 00:38:12,700
que tu es prêt à
sacrifier n'importe quoi

656
00:38:13,666 --> 00:38:16,133
Juste un gars, c'est tout.

657
00:38:17,733 --> 00:38:19,933
Ferme les yeux
et fais comme si c'était ça

658
00:38:20,000 --> 00:38:21,666
ton petit ami.

659
00:38:21,733 --> 00:38:22,966
[rires]

660
00:38:23,033 --> 00:38:25,066
Quel est son nom ?

661
00:38:25,133 --> 00:38:26,900
Alex.

662
00:38:26,966 --> 00:38:29,500
Celui qui est mort.

663
00:38:29,566 --> 00:38:30,833
Aller!

664
00:38:30,900 --> 00:38:33,833
[rire]

665
00:38:39,633 --> 00:38:40,633
[musique instrumentale]

666
00:38:40,700 --> 00:38:42,633
Je ne peux pas.

667
00:38:45,300 --> 00:38:47,233
[le chat miaule]

668
00:38:49,033 --> 00:38:52,466
[hurle]

669
00:38:52,533 --> 00:38:53,833
Au secours ! Aide-moi!

670
00:38:58,466 --> 00:39:00,500
[musique instrumentale]

671
00:39:02,466 --> 00:39:03,733
Euh..

672
00:39:14,466 --> 00:39:17,000
[la porte s'ouvre]

673
00:39:17,066 --> 00:39:19,200
Connie, qu'est-ce que tu fais ici ?

674
00:39:19,266 --> 00:39:22,933
Je veux dire, nous ne l'avons pas vraiment fait
j'espère vous revoir.

675
00:39:23,000 --> 00:39:25,433
L'initiation est-elle terminée ?

676
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
C'est fini.

677
00:39:28,433 --> 00:39:29,900
Non.

678
00:39:29,966 --> 00:39:32,033
Non, ce n'est pas possible.

679
00:39:32,100 --> 00:39:34,833
j'ai réussi
l'épreuve de fidélité.

680
00:39:34,900 --> 00:39:36,833
j'ai gagné
le droit d'appartenir!

681
00:39:38,533 --> 00:39:41,333
Certaines personnes
je ne peux tout simplement pas comprendre.

682
00:39:45,800 --> 00:39:48,733
[la musique continue]

683
00:39:49,866 --> 00:39:52,233
Bon sang, ce couteau est émoussé.

684
00:39:54,166 --> 00:39:56,300
Non... pas comme ça.

685
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Vous pourriez vous blesser.

686
00:39:59,233 --> 00:40:00,533
[se moque]

687
00:40:01,266 --> 00:40:02,633
Ici..

688
00:40:02,700 --> 00:40:04,033
... laisse-moi le faire.

689
00:40:06,066 --> 00:40:08,700
[hurle]

690
00:40:14,200 --> 00:40:16,133
Mange-le, salope.

691
00:40:17,133 --> 00:40:20,100
[la musique continue]

692
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
[soupirs]
Que fais-tu ici ?

693
00:40:29,466 --> 00:40:31,866
Oh, tu as trouvé tes perles.

694
00:40:31,933 --> 00:40:34,333
Voir? je te l'ai dit
ils arriveraient quelque part.

695
00:40:35,433 --> 00:40:37,600
Ici... laisse-moi
vous aider avec eux.

696
00:40:39,533 --> 00:40:40,666
Eh bien, d'accord.

697
00:40:40,733 --> 00:40:41,766
Mais fais attention

698
00:40:41,833 --> 00:40:43,733
ils ont été dans
la famille depuis des années.

699
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Oh, ne t'inquiète pas,
Je ferai très attention.

700
00:40:48,600 --> 00:40:51,533
[toux]

701
00:40:55,933 --> 00:40:57,433
(Lydie)
'La prochaine fois tu te sentiras
les gourmands

702
00:40:57,500 --> 00:40:59,400
tu devrais vraiment prendre
une douche froide.

703
00:40:59,466 --> 00:41:01,866
C'est beaucoup moins gras.

704
00:41:01,933 --> 00:41:03,633
Oh, je pensais que tu étais Diane.

705
00:41:03,700 --> 00:41:07,233
Non, elle est en bas
faire un sandwich.

706
00:41:09,000 --> 00:41:10,933
[la musique continue]

707
00:41:11,000 --> 00:41:13,900
Écoute, si tu essaies de faire
je me sens coupable d'être gentil

708
00:41:13,966 --> 00:41:16,000
ça ne marchera tout simplement pas.

709
00:41:16,066 --> 00:41:17,200
Il n'y a aucun moyen
tu es et je

710
00:41:17,266 --> 00:41:19,966
un membre de
Sororité Omega Kappa Pi.

711
00:41:20,033 --> 00:41:22,066
[rires]
Mais tu devais savoir depuis le début

712
00:41:22,133 --> 00:41:25,033
il n'y a aucun moyen que tu puisses jamais
vraiment appartenir.

713
00:41:26,866 --> 00:41:29,533
Eh bien, au moins
tu es un bon sportif.

714
00:41:30,933 --> 00:41:32,400
Vous avez besoin de votre sommeil réparateur

715
00:41:32,466 --> 00:41:35,033
donc tu es frais
pour la cérémonie d'initiation.

716
00:41:35,900 --> 00:41:38,833
[hurle]

717
00:41:40,966 --> 00:41:43,933
[rire]

718
00:41:54,833 --> 00:41:57,800
[musique instrumentale]

719
00:42:19,166 --> 00:42:20,200
[grinçant]

720
00:42:24,900 --> 00:42:27,833
[la musique continue]

721
00:42:45,266 --> 00:42:47,500
Vous êtes tous si beaux.

722
00:42:50,033 --> 00:42:52,766
J'ai tout réussi
mes tests de fidélité.

723
00:42:52,833 --> 00:42:55,033
L'épreuve est enfin terminée.

724
00:42:57,166 --> 00:42:59,433
Je suis maintenant prêt à appartenir.

725
00:43:02,833 --> 00:43:05,800
[la musique continue]

726
00:43:08,366 --> 00:43:11,733
Je jure solennellement par la présente

727
00:43:11,800 --> 00:43:14,900
un amour à tous les membres assermentés
de la sororité

728
00:43:14,966 --> 00:43:17,633
'et je jure de ne jamais
pour rompre le lien'

729
00:43:17,700 --> 00:43:20,533
de mes sœurs de sororité..

730
00:43:20,600 --> 00:43:23,066
...ou divulguez les secrets..

731
00:43:23,133 --> 00:43:25,100
...d'Omega Kappa Pi.

732
00:43:26,433 --> 00:43:28,900
Je jure solennellement par la présente

733
00:43:28,966 --> 00:43:32,433
'un amour pour tous les membres assermentés
de la sororité..'

734
00:43:33,866 --> 00:43:38,366
... et jure de ne jamais rompre
le lien de mes sœurs..

735
00:43:38,433 --> 00:43:41,933
...ou divulguer les secrets
d'Omega Kappa Pi.

736
00:43:45,900 --> 00:43:47,833
[sirène de police hurlante]

737
00:43:49,466 --> 00:43:51,700
- 'Ramassez-les.'
- 'Ouais.'

738
00:43:56,600 --> 00:43:57,700
C'était le câblage.

739
00:43:57,766 --> 00:43:59,533
L'endroit entier est monté
comme un tas de bois.

740
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
aurait dû être
démoli il y a des années.

741
00:44:01,666 --> 00:44:04,066
J'étais juste en route
rencontrer l'un des nouveaux membres

742
00:44:04,133 --> 00:44:05,333
quand j'ai entendu les sirènes.

743
00:44:05,400 --> 00:44:07,533
Eh bien, elle a traversé
une sacrée initiation.

744
00:44:08,366 --> 00:44:11,133
[marmonnement indistinct]

745
00:44:11,200 --> 00:44:13,400
Appelez les ambulanciers. Nous avons trouvé
un survivant dans la cuisine.

746
00:44:15,133 --> 00:44:16,666
...membres de la sororité..

747
00:44:16,733 --> 00:44:19,100
Chut. Chut. Chut.

748
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
N'essayez pas de parler.

749
00:44:21,400 --> 00:44:23,833
Tu es en sécurité maintenant,
c'est tout ce qui compte.

750
00:44:23,900 --> 00:44:25,900
[chuchote]
Je l'ai fait.

751
00:44:25,966 --> 00:44:27,800
Je l'ai fait.
J'en fais partie.

752
00:44:27,900 --> 00:44:29,766
Non..

753
00:44:29,833 --> 00:44:33,333
Non, tu n'en fais pas partie,
Dieu merci, tu es en vie.

754
00:44:34,733 --> 00:44:36,433
Je n'en fais pas partie ?

755
00:44:46,100 --> 00:44:49,433
Ah... l'essai du vieux collège.

756
00:44:51,066 --> 00:44:53,033
Si vous ne pouvez pas les rejoindre..

757
00:44:54,266 --> 00:44:56,200
[grognements]

758
00:44:57,866 --> 00:44:59,400
... faites-les rôtir !

759
00:45:07,500 --> 00:45:10,433
[musique instrumentale]

760
00:45:13,800 --> 00:45:15,333
[musique instrumentale]

761
00:45:17,066 --> 00:45:20,033
[thème musical]

762
00:45:36,866 --> 00:45:39,833
[la musique continue]

763
00:45:56,866 --> 00:45:59,833
[la musique continue]